ÎN LOC DE CONCLUZII
sau
Din istoria Festivalului

Într-o binecuvântată zi de toamnă aurie,colega mea – Desdemona Nagy-Vizitiu– a venit şi mi-a propus, În stilul ei impetuos, năvalnicşi entuziast, o colaborare: ” Ce-ai zice tu deun Festival de Poezie, organizat de cele două catedre, cea de engleză şi cea de limba română?” Eu, care reacţionez, ca ardeleanul, mai Încet, am rămasmută, pentru moment. Treptat, am Început să Înţeleg cât de grozavă era ideea şi să măbucur, pe măsură ce desluşeam multiplele ei implicaţii. Evident că am acceptat“provocarea” şi am Început...colaborarea.

Trebuie să mărturisesc că la Început mi-afost mai greu, până m-am obişnuit cu „stilul” Desdemonei, care nu se potrivea deloc cu al meu. Dar, pe parcurs, am descoperit că atuncicând te pui În slujba unei idei care merită, când crezi În aceleaşi valori şi ai aceleaşiţinte, găseşti şi mijloacele prin care să comunici şi să colaborezi. Eu mi-am luat doarsarcina de a coordona activităţile Festivalului din partea Catedrei de română, cu tot ceea cerevenea “limbii române”. Dar Desdemona a reuşit să facă tot: de la sponsori, organizare, mobilizareaelevilor, afişe, premii, diplome, protocol până la poze, filme şi evident cartea defaţă – Caietele festivalului etc. A fost, Într-uncuvânt, sufletul acestui Festival. De la ea am Învăţat ce Înseamnă eficienţă.

Citind Împreună observaţiile elevilor cu privire laFestival, ne-am bucurat, căci , În ciuda criticilor Îndreptăţite, am constatat că Festivalula avut impactul dorit. Deşi era 10 ianuarie şi frigul de afară şi din Sala Festivă duşmănos,poezia a reuşit să adune În lumina şi căldura focului ei, multe suflete. Cercul Poeţilorrămâne Cercul celor Aleşi, al celor cărora nu le e frică şi nici ruşine să-şi dezvăluiesensibilităţile şi trăirile, inteligent.

Au fost desigur şi voci care au Întrebat “Ce v-avenit acum să faceţi Festivalul de Poezie ?”, “Asta vă trebuie acum, când Începolimpiadele ?”, “Şi cine credeţi că va veni, sâmbăta, În zi liberă ?” Dar nu ne-amlăsat intimidate.

Şi, uite, că s-a găsit cine să vină, să se bucurede poezie, şi sâmbăta, şi În ziua liberă, şi iarna, pe frig, şi Înaintea olimpiadelor.

Şi eu sunt sigură că vor mai veni şi la anul –şi cei care au mai fost şi cei care n-au fost Încă.

Pentru că mai avem nevoie de poezie şi pentru că maiexistă poeti.

Prof. Mirela MUREŞAN

REGULAMENTUL FESTIVALLUI/THE RULES OF THE FESTIVAL

Festivalul conţine patru secţiuni: creaţiioriginale, recitări, traduceri / retroversiuni, ateliere. / The festival has four sections :original creations, reciting, translations, workshops.
Elevii Înscrişi au şanse egale de participare,indiferent de vărsta elevilor (clasele V-XII). / The students’ chances of participation areequal, irrespective of age or class.
Durata momentului recitativ nu trebuie sădepăşească 10-15 minute. / The reciting moment is maximum 15 minutes long.
Fiecare elev recitator Îşi va asigura din resurseproprii suportul audio (instrumente, casete sau CD-uri)./ Each student will provide for himself /herself the necessary audio and video support.
Juriul va aprecia participarea fiecărui elevrecitator, acordând note de la 1 la 10 pentru fiecare criteriu de evaluare, acestea fiind:interpretarea textului, expresivitate, originalitate./ The candidates will be given marks from 1 to10, according to each of the following criteria : text interpretation, expression, originality.
Totalul punctelor la fiecare secţiune este de 30. /Each section sums 30 p.
Juriul va acorda câte 4 premii la fiecare secţiune,premiati fiind elevii care obţin cele mai multe puncte la secţiunea respectivă. / 4 prizes willbe awarded to each section.
Premiile constau În diplome, bani şi publicarealucrarilor. / The prizes consist of diplomas, money and the publication of the original creationsand translations.

LISTA CU PARTICIPANTI 2004/

PARTICIPANTS' LIST

Nr.	Nume/Name	Prenume/Last name	Clasa/Class
1.	Aiordachioaie	Simona Teodora	XII E
2,	Alexandru	Larisa Gabriela	X C
3.	Ardelean	Adriana
4.	Abulil	Helen	XII
5.	BÎc-Petrişor	Ioan	X C
6.	Bătăran	Florin	XII A
7.	Băbuţ	Andreea Casiana	XI C
8.	Balaban	Oana	XII A
9.	Bălanescu	Viviana	X B
10.	Biriş	Octavia	XII A
11.	Blaghi	Oana	IX D
12.	Bordoiu	Cristina Valentina	XII A
13.	Bratu	Rebecca Roxana	XI C
14.	Cighi	Anca Ioana	X A
15.	Chivu	Ioana Maria	IX A
16.	Chirila	Anda	XI C
17.	Cioroboiu	Nina Roxana	X A
18.	Costea	Cristina Veronica	XI E
19	Crăciun	Ana Maria	XI A
20.	Cserneczky	Carol	XI A
21.	Cucicea	Tabita Natasa	XI E
22.	Czabai	Timea	XII A
23.	Demian	George	X C
24.	Fotescu	Oana	X A
25.	Ficuţ	Bianca Lordiana	X A
26.	Gavra	Claudia	XI E
27.	Gavril	Anda Maria	IX A
28.	Georgescu	Anca	XII A
29.	Giurgiu	Laura Diana	X A
30.	Giurgiu	Lidia	XI E
31.	Grigoraş	Andreea Diana	XI C
32.	Goldiş	Adela	XII A
33.	Guzan	Ioana	IX A
34.	Iaşchevici	Sabrina	X A
35.	Ienciu	Patricia Sonia	XI C
36.	Ioja	Oana	XI E
37.	Ignisca	Marius	XII A
38.	Lazăr	Simona	IX A
39.	Marina	Anca	XI E
40.	Mihăilescu	Oana	VII C
41.	Moşincat	Ionica	XII B
42.	Moţ	Carmen	XI E
43.	Moţiu	Silviu	XII F
44.	Muranyi	Florica Marinela	XI E
45.	Negru	Dana	XII A
46.	Pencea	Riana	IX C
47	Popa	Paul Adrian	XII F
48.	Paşca	Anca Emilia	X B
49.	Pârv	Diana	XII A
50.	Pavel	Nicoleta	XII A
51.	Pop	Ioana	X C
52.	Popovici	Alexandra Monica	IX F
53.	Roşu	Dana	X C
54.	Sălăgean	Roanna	XI E
55.	Sarkozi	Laura	X B
56.	Savi	Vlad	XII A
57.	Stan	Romina Alexandra	IX C
58.	Stoian	Andreea Maria	XI E
59.	Sulincean	Alina	VIII C
60.	Stoica	Giorgiana Carla	X
61.	Suta	Marius	XII A
62.	Tămăşan	Maria	X A
63.	Voiniţchi	Andrada	X B
64.	Weisz	Diana	XII F

Bratu Rebecca (XI C)

Cighi Anca (X A) Premiul I, creatie poeticaoriginal in engleza / I Prize - English original poetry

SIMPLY AWAY

I am thinking of going away.
Far, far away.
Where no one can find me.
Far, far away.
Where the dark is always white,
Where the sun is always shining,
Further, further away,
Where the wind is warm,
And the waves are calm.
Further, further away,
Where the gras sis evergreen
And there is no rain.
I am thinking of going away.

Czabai Timea (XII A)
Premiul II creatie originala in limba romana /II prize Romanian original creation

Labirint

Nu tot timpul ceea ce e profund
E şi adevărul pe care-l crezi descoperit
Nici eu, uneori, nu pot decât să confund
Adevărul evident cu cel, cică, ferit.

Forme, umbre şi culori se-mbină-n mintea ta
Idei, opinii, gânduri şi păreri Încearcă să pună stăpânire pe tine
Eşti prins, fără să simţi, În vârtej,uite-aşa
Şi iată-te filozof, dar tot nu ştii ce este bine.

Te-ntrebi disperat “Oare ce contează-n viaţă?”
Şi-o-auzi pe Scarlett spunându-ţi că doar Tara,
Dar tu, prizonier În bloc eşti cub de gheaţă
Şi tot ce vrei e să vină-odată vara.

Motouri şi citate Îţi ghidează drumul
Cu oamenii ai vrea să te porţi mereu frumos,
Dar cel mai important e-un singur lucru, UNUL:
Totul e Între EL şi tine, În rest rămâne fumul.

Giurgiu Lidia (XI E) Premiul I / I prizeTraduceri / Translations

ANA BLANDIANA

RECOLTĂ

Cerul Începe din creştetul spicelor,
Ca şi cum fiecare din ele-ar purta
Pe cap un vas mare umplut cu cer fierbinte,
Şi vântul,mişcându-le fruntea,
Vinul cerului l-ar clătina.

Cerul Începe din creştetul spicelor,
Şi atunci când sub secerătoare
Spicele se vor frânge cu duioşie, căzând,
Va părea doar că se-apleacă atente să pună
Vasul cu cer pe pământ.

HARVEST

The sky begins from the top of the spikes,
As if each of them carried
On top a big pot filled up with hot sky,
And the wind, moving their foreheads,
Would shake the wine of the sky.

The sky begins from the top of the spikes,
And whenever under the sickle
The spikes tenderly break and fall
They will only seem to carefully bow
To place the pot of sky on earth.

PREMIANTI LA FESTIVALUL POEZIEI, EDITIA I

PRIZEWINNERS OF THE POETRY FESTIVAL EDITION I

10 IANUARIE / 10 JANUARY 2004

Nr. crt.	Nume si Prenume Last and first name	Clasa / Form	Premiul / Award
1.	Aiordăchioaie Simona	XII E	I ( R )
2.	Pencea Riana	IX C	II ( R )
3.	Mosincat Ionică	XII B	III ( R )
4.	Weiss Diana	XII F	M I (R) (honorary prize)
5.	Băbuţ Anreea	XI C	M II ( R )
6.	Cighi Anca	X A	I ( E )
7.	Czabai Timeea	XII A	II ( E )
8.	Ignişca Marius	XII A	III ( E )
9.	Chivu Ioana	IX A	M I ( E )
10.	Giurgiu Lidia	XI E	Traducere
11.	Sălăgean Roanna	XI E	Traducere
12.*	Iaschevici Sabrina	X A	I (rec.)
13.*	Tămăşan Maria	X A	II (rec.)
14.*	Abulil&Bătăran	XII A	III (rec.)
15.*	Băbuţ Andreea	XI C	III (rec.)
16.**	Sabin Alexandru	XII A	Diploma/diploma design
17.*	Biriş Octavia	XII A	Premiu special
18.*	Stan Romina	IX C	MARELE PREMIU RECITARI

* The reciting section is on CD.
** The diploma of the festival is on CD.

APENDICE/APPENDIX

Articol publicat În Adevărul de Arad la 12 ianuarie 2004. / Article published in the newspaper "Adevărul" of Arad on 12th January 2004.

Poetry and music festival

Ediţia întâi

ÎN LOC DE CONCLUZII
sau
Din istoria Festivalului

REGULAMENTUL FESTIVALLUI/THE RULES OF THE FESTIVAL

LISTA CU PARTICIPANTI 2004/

PARTICIPANTS' LIST

Cold Stars

SIMPLY AWAY

Labirint

RECOLTĂ

HARVEST

PREMIANTI LA FESTIVALUL POEZIEI, EDITIA I

PRIZEWINNERS OF THE POETRY FESTIVAL EDITION I

10 IANUARIE / 10 JANUARY 2004

APENDICE/APPENDIX

Poetry and music festival

Ediţia întâi

ÎN LOC DE CONCLUZIIsauDin istoria Festivalului

REGULAMENTUL FESTIVALLUI/THE RULES OF THE FESTIVAL

LISTA CU PARTICIPANTI 2004/

PARTICIPANTS' LIST

Cold Stars

SIMPLY AWAY

Labirint

RECOLTĂ

HARVEST

PREMIANTI LA FESTIVALUL POEZIEI, EDITIA I

PRIZEWINNERS OF THE POETRY FESTIVAL EDITION I

10 IANUARIE / 10 JANUARY 2004

APENDICE/APPENDIX

ÎN LOC DE CONCLUZII
sau
Din istoria Festivalului